Aku sudah dekat, tapi tidak bisa menemukan bangunannya.
Sepertinya aku salah jalan.
Maaf sudah membuatmu menunggu.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
Subtitle oleh : D
Subtitle oleh : Da
Subtitle oleh : Dar
Subtitle oleh : Dark
Subtitle oleh : DarkS
Subtitle oleh : DarkSm
Subtitle oleh : DarkSmu
Subtitle oleh : DarkSmur
Subtitle oleh : DarkSmurf
Subtitle oleh : DarkSmurfS
Subtitle oleh : DarkSmurfSu
Subtitle oleh : DarkSmurfSub
-=Byeon Bang Jin, mungkin aku akan sampai terlambat sekali. Telepon aku ya, maaf.=-
-= S. H. A. R. K =-
-=Episode 10=-
Terima kasih telah datang menemuiku.
Seharusnya aku yang berterima kasih padamu.
Karena kesempatan untuk berjumpa dengan Jo Hae Woo Ssi tidaklah mudah.
Boleh tahu apa masalah yang mau dibicarakan?
Mengapa memandangku seperti itu?
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : F
Diterjemahkan oleh : Fe
Diterjemahkan oleh : Fem
Diterjemahkan oleh : Fema
Diterjemahkan oleh : Femal
Diterjemahkan oleh : Femali
Diterjemahkan oleh : Femalia
Diterjemahkan oleh : Femalia &
Diterjemahkan oleh : Femalia & U
Diterjemahkan oleh : Femalia & Un
Diterjemahkan oleh : Femalia & Uny
Diterjemahkan oleh : Femalia & Unyi
Diterjemahkan oleh : Femalia & UnyiL
12 tahun yang lalu, teman dekatku kecelakaan dan meninggalkanku.
Setelah temanku menghilang, tidak tahu sejak kapan,
aku menjadi seseorang yang tak pernah tertawa lagi.
Alkohol menjadi penyelamatku.
Aku mulai belajar minum. Dan ketika mabuk
aku jadi bisa bercanda dan juga tertawa.
Temanmu itu bernama Yi Soo?
Ya. Han Yi Soo.
Meski ada kemungkinan dia memakai nama lain.
Saat pergi ke Okinawa waktu itu, aku tahu bahwa Yi Soo masih hidup.
Kemarin aku mengirim foto Yi Soo ke Okinawa.
Aku meminta konfirmasi dari sana apakah dia orang yang sama atau bukan.
Apa katanya orang yang sama?
Tidak. Orang sana mengatakan bahwa wajahnya sama sekali berbeda.
Kau pastinya kecewa.
Aku percaya bahwa orang yang pernah di Okinawa itu Yi Soo.
Kenapa?
Lalu, aku mencoba berpikir.
Mengapa wajahnya jadi tak sama?
Kupikir ada 2 kemungkinan.
Pertama, orang yang mengkonfirmasi berbohong.
Yang ke-2...
Apa yang ke-2?
Apa Kim Jun nama aslimu?
Bukan.
Murakami Shinji. Nama Koreaku Si Chim Hyeok.
Itulah nama asliku.
Aku tahu.
Mengapa kau mesti bertanya?
Hari ini saat kita bertemu di pintu apartemenmu,
mengapa wakil presdir tak bertanya padaku?
Tampak seperti kau tahu bahwa aku akan datang.
Aku merasa Jo Hae Woo pasti benar-benar punya kepentingan di sana.
Aku hanya merasa aku tidak perlu tahu alasannya.
Rata-rata orang tidak bereaksi demikian.
Tapi tidak semua orang sama.
Tadinya aku masih beranggapan akan ada obrolan yang terbuka.
Tampaknya minum alkohol pun tak ada gunanya.
Kaukira apa yang kututup-tutupi?
Menurutmu apa?
Aku akan memberimu saran yang bagus.
Jangan percaya pada siapa pun.
Tapi jangan biarkan orang lain tahu kau tidak mempercayainya.
Orang-orang yang berurusan dengan Jaksa Jo sebagian besar punya banyak rahasia.
Apa wakil presdir termasuk di antaranya?
Kukira aku bisa mengenalinya.
Tidak peduli wajahnya berubah menjadi seperti apa.
Kurasa kuyakin bisa mengenali Yi Soo.
Sekarang aku sungguh bingung.
Apa aku yang berubah atau Yi Soo yang berubah.
Sebagian besar orang ingin mempercayai apa yang mereka lihat.
Tapi Jo Hae Woo Ssi berharap bisa melihat yang ingin dipercayainya.
Mungkin bisa dikatakan aku mencari
kebenaran yang tak ingin kupercayai.
Mengapa mengharap menemukan kebenaran yang tak ingin kau percayai?
Dengan begitu aku bisa menemukan Yi Soo.
Kenapa kau mesti menemukannya?
Untuk bisa menghentikannya.
Karena kutahu,
Yi Soo mengharap aku menemukannya.
Berharap aku bisa menghentikannya.
~ Lebih baik aku membencimu. ~
~ Semakin aku merengkuhmu, semakin aku terluka. ~
~ Bila pagi menjelang, aku mencari ke mana jejak kakimu melangkah. ~
~ Lebih baik aku memendamnya ~
~ karena cinta ini jadi tak berarti. ~
~ Tak dinyana waktu kembali berlalu ke hadapan kita. ~
~ Maaf, hingga kini, aku masih merindukanmu... masih mencintaimu. ~
~ Hingga kini, aku masih tak sanggup melepaskanmu ~
~ Izinkan untuk mencintaimu walau sehari, setelah itu kembali kuberpura-pura. ~
~ selama kau muncul di hadapanku... ~
-= Teman =-
Ya.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Yang ingin kutahu...
pada akhirnya siapa yang mendapatkan foto milik Kang Hee Su?
Betapa pun kupikirkan, belum terbayang siapa dia.
Tidak. Masalah ini tidak bisa begitu mudahnya dibereskan.
Kalau Jeong Man Cheol sudah tewas mengapa masih begini?
Presdir Jo Sang Guk?
Ya. Aku ingin tahu apa kasus Jeong Seonbae
ada kaitan tidak dengan Presdir Jo.
Tidak tahu. Kenapa?
Kau bertanya pasti ada alasannya.
Nanti sajalah.
Lalu untuk apa tadi?
Sekarang aku juga belum begitu jelas ada apa sebenarnya.
Tunggu sampai aku selesai mengkonfirmasikannya. Nanti kuhubungi lagi.
Detektif Oh.
Apa kabar?
-= Jo Sang Guk =-
Orangnya tidak mirip.
Ini aku. Aku mau minta tolong.
Aku punya sepucuk foto yang ingin kuberikan padamu.
Bantu aku meyakinkan bahwa foto ini bukan rekayasa.
Jaksa Jo?
Ya. Memintaku jika ada waktu luang menjaga Yi Hyeon.
Oh ya... Bagaimana Jaksa Jo? Apa dia baik-baik saja?
Susah kalau dikatakan baik.
Seharian para wartawan mencarinya, sampai hari ini tidak bisa datang ke kantor.
Ayah!
Sudah selesai, ya?
Ajussi belum pulang?
Ya.
Wow. Kelihatannya Ajussi punya banyak waktu luang.
Tidak.
Dan kenapa aku dipanggil Ajussi?
Kalau bukan Ajussi lalu apa?
Kau bisa memanggilku oppa.
Aku tidak mau sembarangan memanggil orang 'Oppa'.
Hari ini tidak minum jus?
Siapa?
Pelanggan yang suaranya enak didengar.
Sama seperti Yi Soo Oppa, suara pelanggan itu enak didengar.
Ayah!
Tunggu sebentar.
Aku juga payah. Juga tidak tahu seperti apa orang itu.
Ada yang tidak beres?
Bukan apa-apa.
Tak perlu berpanjang lebar, katakan saja langsung.
Kau ingin bertanya apa rumor itu benar atau tidak?
Yang mana yang benar?
Tentu saja sebagian besar cuma rumor.
Bagian mana yang benar?
Jeong Mun Cheol dan Dirut Jo apa benar-benar pernah kontak.
Setelah itu Hae Woo juga menangangi kasus itu.
Aku juga dengar dari Hae Woo.
Begitu ya.
Ya.
Tidak mengatakan hal lain?
Hal lain apa?
Ah, tidak.
Nanti juga akan cepat reda.
Semua spekulasi tak lama lagi akan reda. Itulah rumor.
Meski begitu...
Ada apa? Apa yang kaupikirkan?
Sebenarnya, hatiku tak enak. Bagaimanapun nama ayah disebut.
Kenapa? Kau juga meragukanku?
Tidak. Cuma, aku mencemaskan Ayah.
Tak perlu mencemaskanku. Aku juga tidak melawan hati nurani.
Ayah jangan salah paham. Aku percaya padamu, selalu percaya.
Aku mau pergi.
Seharian reporter hilir mudik. Aku jadi capek.
Ya, aku tahu
Yi Soo berharap aku bisa menemukannya. Berharap aku bisa menghentikannya.
Pak Wakil Presdir.
Anda dari mana?
Anda suka jus mangga, kan.
Berkat Kim Dong Su, saya menemukan kedai ahlinya jus yang enak.
Oh ya?
Silakan. Aku membelikannya untuk Anda.
S
S.
S. H
S. H.
S. H. A
S. H. A.
S. H. A. R
S. H. A. R.
-= S. H. A. R. K =-
Wanita tadi, bukankah penyiar Lee Hwa Yeong?
Benarkah?
Ya. Dulu berhenti, lalu kemudian muncul lagi di TV Kabel Taiwan. Kok bisa ya.
Kau begitu tahu banyak.
Yang Anda tidak tahu, aku ini pecandu TV.
Selamat Beristirahat.
Kau, juga.
Iya.
Sekretaris Jang.
Jusnya... terima kasih.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : f
Diterjemahkan oleh : fe
Diterjemahkan oleh : feM
Diterjemahkan oleh : feMa
Diterjemahkan oleh : feMal
Diterjemahkan oleh : feMali
Diterjemahkan oleh : feMalia
Diterjemahkan oleh : feMalia &
Diterjemahkan oleh : feMalia & u
Diterjemahkan oleh : feMalia & un
Diterjemahkan oleh : feMalia & uny
Diterjemahkan oleh : feMalia & unyi
Diterjemahkan oleh : feMalia & unyiL
Kau sedang lihat apa?
Kapan Oppa pulang?
Aku tahu kalau Jaksa Jo-ku akan segera datang, jadi aku tunggu.
Tahu begini, aku akan membuatmu menunggu lebih lama.
Sekarang kantor kejaksaan dikerubungi wartawan.
Hotel juga kacau, ya?
Ya. Tapi...
Tadi, kau sedang apa? Telepon pun sampai tak diangkat.
Maaf. Aku meninggalkan ponselku di mobil.
Kau ada janji?
Ya.
Dengan siapa?
Aku makan bersama dengan kepala urusan.
Kalau Oppa?
Aku bertemu ayahku.
Teringat rumor yang beredar, aku merasa tak nyaman juga.
Ayah baik-baik saja?
Kira-kira apa mungkin,
ayahku juga terlibat dalam kasus ini?
Tidak. Ayahmu tak terlibat dalam kasus ini.
Sungguh?
Tentu.
Aku juga berpikir seperti itu. Tapi ayahku sedikit sensitif.
Dan juga dulu kau pernah mengatakannya.
Apa yang aku katakan?
Akan ada banyak orang yang terlibat.
Oh, yang itu.
Kalau dipikir-pikir ayah bisa menjadi sensitif.
Selama ini Ayah selalu mengedepankan keadilan.
Dengan namanya disebut seperti itu, pasti sangat tidak menyenangkan.
Sebagian besar orang ingin mempercayai apa yang mereka lihat.
Ayah juga perlu dihibur. Tapi aku tak bisa melakukannya.
Ayah orang yang tegar. Tak perlu cemas.
Aku tahu. Orang yang lurus pada dasarnya tegar.
Benar. Hanya orang lurus yang bisa tegar.
Kami sudah pulang, Kek.
Ya.
Kami datang.
Hari ini terganggu dengan wartawan, ya.
Ah, tidak.
Para wartawan itu hanya menjalankan tugasnya.
Jangan terlalu terbebani. Pikirkan bahwa mereka sedang menjalankan tugasnya.
Seperti kata pepatah, kalau muncul 5 musuh, carilah 6 teman.
Ya, Kek.
Walau sedikit memusingkan, perlakukanlah mereka dengan adil.
Rumor ini pun pada akhirnya akan menghilang.
Iya.
Bagus. Kakek percaya pada kalian.
Mau bicara dengan Ayah?
Aku capek sekali.
Hae Woo.
Ada hal yang perlu kukatakan. Sebentar saja, ya?
Kau tidak mengadukannya pada Kakek, kan?
Apa?
Kudengar hari ini kau bertemu dengannya.
Hwa Yeong yang cerita.
Kau tidak mengadukannya kan?
Jangan-jangan, kau sudah bilang?
Bukannya sudah kubilang jangan.
Tidak. Tapi jika aku buat penyelidikan lanjutan, orang-orang akan tahu.
Buat apa menyelidikinya? Tak akan ditemukan apapun.
Aku berbuat salah apa?
Kau masih menuduh aku membunuh Jeong Man Cheol?
Aku tahu itu bukan Ayah.
Lalu apa lagi masalahnya.
12 tahun lalu, apa Ayah kira tidak berbuat salah?
Kalau begitu kutahu jawabnya.
Aku yang melakukannya!
Benar.
Akulah pelaku tabrak lari itu dan Supir Han menggantikanku menyerahkan diri.
Tapi itu juga karena kemauan Supir Han, bukan aku yang memaksanya.
Lalu Ayah tidak salah? Itu bukan tindak pidana?
Tentu saja ada pertanggungjawaban hukumnya.
Andai Ayah tidak kabur, orang itu tidak akan meninggal.
Kemudian Supir Han juga tidak akan meninggal. Yi Soo juga tidak akan meninggal.
Sudah begini ayah masih bilang tidak bersalah?
Apa Supir Han meninggal itu salahku? Lalu Yi Soo meninggal itu salahku?
Aduh. Kenapa lagi dia harus mati waktu itu?
Ayah bilang apa?
Singkatnya, jangan katakan pada Kakek tentang wanita itu.
Kalau aku, aku tidak bisa memaafkanmu.
Aku tidak berbuat hal yang harus dimaafkan.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
DarkSmurfSub Indonesis
~ DarkSmurfSub Indonesisa ~
Kenapa melamun?
Hanya ingin diam sejenak.
Kau lelah?
Setelah diam sejenak akan baik lagi. Cuma sejenak.
Aku tidak pernah merasa bermain-main denganmu.
-= Wajah yang berbeda - kenapa? =-
S
S.
S. H
S. H.
S. H. A
S. H. A.
S. H. A. R
S. H. A. R.
-= S. H. A. R. K =-
Jangan rekam lagi, ah!
=Cepat katakan. Jo Hae Woo?=
=Cepat jawab. Kalau tidak, di sekolah aku juga akan merekammu.=
=Cepat katakan. Apa itu? Cepat jawab.=
=Hiu.=
=Hiu tidak punya kantung renang.=
=Kalau begitu bagaimana mereka bertahan hidup?=
=Untuk bertahan hidup mereka terus bergerak, karena kalau diam mereka bisa mati.=
=Bahkan saat tidur, hiu harus tetap bergerak. Dengan begitu hiu bisa bertahan hidup.=
=Hidupnya melelahkan sekali.=
=Walau begitu, di lautan dialah yang terkuat.=
=Jadi, kau suka hiu karena mereka kuat?=
=Bukan. Karena mereka malang.=
=Karena rasanya tak ada yang akan menyukainya.=
~ Namun dalam mimpi, ~
~ Denganmu, berjalan berpegangan tangan bersama. ~
~ Denganmu, saling bertatapan mesra. ~
~ Denganmu bercanda mesra hingga seluruh dunia terlupakan ~
~ Sambil kubelai lembut rambutmu ~
~ berulang kali kuucapkan, aku cinta padamu. ~
~ Selamanya aku ingin seperti ini. ~
~ Namun saat kuterbangun, aku berada sendiri di ruangan yang dingin. ~
~ Dipenuhi alasan 'tuk tak bisa terus mencintaimu... ~
-= wajah yang berbeda - kenapa? =-
Hae Woo. Sudah berangkat kerja duluan. Katanya banyak pekerjaan.
Begitu ya?
Mungkin karena melihatmu tidur pulas dia tak tega. Katanya dia akan meneleponmu.
Iya.
Sekretaris Kim.
Berita utama apa?
Diterjemahkan oleh : feMaliA & unYiL
Pagi-pagi sudah datang.
Ketua tim Kim. Aku mau melihat daftar yang sebelumnya pernah aku minta.
Daftar apa?
Daftar rumah sakit di sekitar tempat Yi Soo kecelakaan.
Kalau itu aku sudah memeriksanya.
Tidak ada catatan rumah sakit. Dan tidak ada orang yang mengingat Han Yi Soo.
Aku tahu. Aku akan menemui mereka sendiri satu per satu.
Bu Jaksa sendiri?
Dan apa tidak ada cara mencari foto Wakil Presdir Kim Jun saat SMU?
Sekarang ada masalah yang lebih parah.
S
S.
S. H
S. H.
S. H. A
S. H. A.
S. H. A. R
S. H. A. R.
-= S. H. A. R. K =-
Ayah kan juga tahu.
Kenapa tidak dikatakan saja bahwa isi berita tentang kasus pembunuhan itu tidak benar?
Orang-orang tak mempersoalkan berita itu benar atau tidak.
Tapi...
Kau tahu apa yang telah kauperbuat?
Bertahun-tahun aku dengan susah payah,
membangun reputasi Hotel Gaya dan kau menghancurkannya begitu saja.
Reputasi Hotel Gaya sama dengan reputasi Jo Sang Guk.
Demi menjaganya, membangunnya,
kau tahu apa yang sudah aku korbankan? Aku korbankan diriku.
Sebagai putraku bisa-bisanya kau menenggelamkannya?
Maafkan aku.
Aku bahkan tak ingin melihatmu.
Kau bilang apa barusan?
Cara yang paling bijak adalah dengan mengakui hubungan Ayah dengan Lee Hwa Yeong.
Mengapa aku harus mengakuinya?
Sekarang ini sudah terlambat untuk menyangkal.
Itu kehidupan pribadiku.
Ayah mertuamu ini mendapat ancaman serius.
Kau bisa-bisanya berpikir seperti itu.
Ayah juga tahukan kalau hal ini tidak hanya melibatkan urusan pribadi Ayah.
Ayah akan tetap dipojokkan jika terus menyangkalnya.
Kita bisa meluruskan ini dengan mengatakan yang sebenarnya dan menjelaskan kalau itu tidak benar.
Kau memintaku melakukan konferensi pers?
Besok perayaan ulang tahun Hotel.
Bagian Humas akan segera mengumumkannya.
Lalu, bagaimana menurutmu?
Jika Anda ingin meyakinkan media sebelum itu terjadi,
Ayah akan punya pencitraan yang berbeda.
Kunci apartemen milik Jo Sang Guk akan digunakan sebagai bukti.
Kau kenal dengan wartawan yang menulis berita ini?
Aku menghormatimu dan menyukaimu, Seonbaenim.
Tapi aku merasa ini tidak benar.
Rumah Lee Hwa Yeong di Starville dan dia punya hubungan terlarang dengan Presdir Jo.
Kita sudah mendapatkan foto itu.
Orang terakhir yang bicara dengan Jeong Man Cheol di telepon adalah Dirut Jo.
Anda bahkan tak bisa menyelidikinya dengan baik.
Ini kesempatan yang sangat baik.
Jika kita bisa menemukan sidik jari Dirut Jo pada 'smart key' itu...
Saat kejadian tersebut, Dirut Jo dan Lee Hwa Yeong sedang bersama.
Anda sudah bertemu dengan wanita itu?
Iya.
Ini Byeon Bang Jin.
=Ini Jun Yeong.=
Oh.
Aku menghubungi Anda karena ingin menawarkan bantuan dalam penyelidikan kali ini. Kita perlu melakukan sesuatu.
Kita akan mengumpulkan bukti dan laporan mengenai berita di Kabar Sekuritas kepada komite disiplin.
Meskipun aku tak tahu apa yang akan terjadi,
tapi mungkin akan ada seseorang yang dipindahkan.
Jadi sebaiknya kau menyiapkan mental.
Meskipun aku tahu dibanding orang lain kau sangat berhati-hati untuk tidak melibatkan perasaan,
tapi aku lebih tenang kalau aku mengingatkanmu.
Kuharap kejadian kali ini, tidak sampai mempengaruhi Jaksa Kepala.
Selalu cermat dan berhati-hatilah.
Baik-baiklah.
Terima kasih.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Ini aku. Kita harus mencari Detektif Oh. Kita tak punya banyak waktu. Cepat.
Aku harus bertemu denganmu. Kau punya waktu malam ini?
=Jam 7 malam ini, bagaimana?=
Baiklah. Nanti aku akan ke sana, Seonbaenim.
Oh ya, sebelum Kang Hee Soo meninggal, dia tidak mengatakan sesuatu seperti 'Goliath akan hancur...'?
'Goliath akan hancur dan David akan menang'?
Benar.
Kau menemukan sesuatu di dalam loker itu?
Ya, aku menemukannya.
Apa itu sebuah dokumen?
Itu sebuah Foto.
Foto? Foto apa?
Foto pejuang Gerakan Kemerdekaan, tapi kalau hanya informasi dari foto itu rasanya kurang.
Tapi aku bisa mencium sesuatu.
Apa maksudnya? Katakan lebih jelas.
Akan kujelaskan detailnya saat kita bertemu.
Permisi, Prof. Kim Han Yeong dari Jurusan Sejarah, di mana ya kantornya?
Foto Gerakan Kemerdekaan.
Anda sedang apa?
Benar sekali. Hari itu, Hwa Yeong...
Aku bersama dengan Nona Lee Hwa Yeong.
Saat kami menginterogasi Anda pertama kali, Anda berbohong pada kami. Apa alasannya?
Aku tak ingin skandal itu menyebar luas.
Apa ada seseorang yang bisa membuktikan kalau Anda sedang bersama dengan Lee Hwa Yeong saat kejadian pembunuhan itu?
Keterlaluan. Saat itu kami berduaan di rumah. Bagaimana mungkin ada orang lain?
Karena itu hanya pernyataan dari Lee Hwa Yeong,
tidak bisa dijadikan alibi.
Lalu, apa yang bisa aku lakukan?
Hari itu, Presdir sendiri yang mengendarainya.
Kurasa Anda bisa memastikannya dengan melihat rekaman di 'black box'.
Baiklah. Apa Anda ingat kira-kira menjatuhkan 'smart key' itu di mana?
Tidak.
Sudah berapa lama Anda mengenal Jeong Man Cheol?
Itu sudah berlangsung lama?
Saat sopir ayahku mengalami kecelakaan, aku tahu dia.
Yang Anda bicarakan tentang kasus tabrak lari?
Iya. Setelah itu dia bilang kalau dia membuka tempat hiburan dan menghubungiku beberapa kali.
Kenapa Anda menjawab teleponnya?
Logikanya, seseorang yang mempunyai posisi seperti Anda, harusnya tak mudah goyah karena telepon seperti itu.
Karena aku tak bisa mengerti.
Aku... Aku sangat berbeda dengan tampilanku, hatiku sangat halus. Aku tak tega menutup telepon begitu saja.
Aku mengerti.
Kuharap Anda mengijinkan kami untuk menyelidiki rekaman telepon dan rekening bank Anda.
Aku minta maaf, tapi kami tak mengijinkannya.
Informasi yang dipublikasikan di Kabar Sekuritas pun
sebagian besarnya tidak berdasarkan bukti yang nyata dari perusahaan.
Jadi kami sedang mempersiapkan untuk mengambil tindakan hukum atas kejadian tersebut.
Masih ada yang ingin kau tanyakan?
Tidak ada. Jika kami menemukan sesuatu setelah memeriksa black box, aku akan menghubungimu kembali.
Terima kasih karena bersedia datang kemari.
Terima kasih untuk apa.
Tapi menanyakan sesuatu pada orang-orang yang mempunyai kekuatan, sangat tidak mudah. Itulah kenyataanya.
Aku menemukan rekaman dari 'black box' mobil.
Bagus.
Nanti aku hubungi lagi. Kau kembali saja bekerja.
Jaksa Jo menikahi orang yang sangat baik.
Aku sudah mendengar tentang komite disiplin.
Karena aku tidak dalam posisi yang baik sekarang, jadi tak bisa membantumu.
Aku tahu.
Terima kasih sudah mau mengerti.
Tapi kenapa kau datang ke sini?
Jika aku tak bisa melanjutkan penyelidikannya, tak ada alasan bagiku untuk tetap berada di sini.
Ya, aku bisa mengerti.
Tapi saat memikirkannya lagi, aku berpikir untuk mundur.
Posisi jaksa yang dipercayakan padaku hanya sia-sia saja.
Sekalipun tidak ada tekanan dari luar,
aku tidak terobsesi untuk keluar dari sini.
Hingga saatnya tiba, aku akan melanjutkan tugasku sebagai jaksa.
Itu yang Hae Woo katakan?
Tak ada yang bisa kita lakukan. Itu keputusan Hae Woo sendiri. Kita harus menghargainya.
Aku hanya berharap Hae Woo tidak akan terluka.
Kurasa aku sudah dekat, tapi aku tidak bisa menemukan bangunannya.
Sepertinya aku salah jalan.
Ah, Perkumpulan Pelurusan Sejarah?
Baiklah. Aku akan mencarinya lagi.
Maaf sudah membuatmu menunggu.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : f
Diterjemahkan oleh : fe
Diterjemahkan oleh : fem
Diterjemahkan oleh : fema
Diterjemahkan oleh : femal
Diterjemahkan oleh : femali
Diterjemahkan oleh : femalia
Diterjemahkan oleh : femalia &
Diterjemahkan oleh : femalia & u
Diterjemahkan oleh : femalia & un
Diterjemahkan oleh : femalia & uny
Diterjemahkan oleh : femalia & unyi
Diterjemahkan oleh : femalia & unyil
Bagaimana?
=Tidak. Ini salahku. Aku yang kurang waspada.=
Ada kemungkinan sudah jatuh ke tangan Presdir Jo, semoga saja tidak.
Tidak. Rencanaku berubah.
Langsung kirimkan pada Jaksa Jo.
Siapa kau?
Jangan berbuat begitu.
Siapa yang sudah melihat fotonya?
Cuma aku saja. Orang lain tak ada yang melihatnya.
Itu hanya sekedar foto.
Apa maksud dari foto itu, aku juga tidak tahu.
Itu benar. Percayalah padaku.
Jangan bunyikan suara itu lagi. Hentikan, kumohon!
Kau hanya ingin aku berhenti, kan?
Yang ini tidak cocok.
Serasi sekali.
Hari ini kau tidak buru-buru?
Sudah lama tidak berangkat kerja bersamamu.
Selesai.
Hae Woo.
Tunggu sebentar.
Apa ini?
Tolong Oppa simpankan dulu. Biar aku bisa tenang.
Kau ingin mundur?
Tapi aku ingin terus bertahan.
Saat aku merasa tidak bisa bertahan lagi, aku akan mengambilnya darimu.
Sudah lama tak melihat kalian pergi bersama, nih.
Kami pergi dulu.
Kau akan pergi ke perayaan pakai itu saja?
Aku berangkat kerja dulu.
=Telepon tidak bisa dihubungi. Silakan tinggalkan pesan.=
Kenapa dari kemarin kau memegangi ponselmu?
Yi Hyeon sudah siap?
Karena dia menerima undangan perayaan ulang tahun hotel Keluarganya Hae Woo,
Sejak kemarin, dia panik memilih baju yang akan dipakainya.
Aku tidak panik.
Wow. Yi Hyeon-ku cantik sekali.
Seperti bidadari.
Sudah cukup.
Cepat pergi. Aku harus segera membereskan rumah sebelum pergi.
Kau mau ke mana?
Aku kan sudah memberitahumu kalau aku mau mengunjungi toko eonni-ku.
Luka adik ipar sangat serius?
Tulang kakinya retak.
Apa kau perlu mengurusnya?
Dia tak punya siapa-siapa yang akan menjaganya seperti itu miliknya sendiri.
Dan juga, ini kesempatanku bekerja paruh waktu. Jadi itu ada baiknya kan.
Aku juga.
Berhenti bicara omong kosong. Kembalilah sekolah.
Ayah, ayo pergi.
Ibu mulai ngomel-ngomel lagi.
Ayo, ayo.
Ingatlah untuk pulang lebih awal.
Iya.
Presdir Yoshimura bilang beliau akan langsung pergi ke tempat acara.
Ya.
Bahan berita untuk wartawan akan keluar pada waktu yang tepat.
Bagus.
Aku juga menerima undangan dari Jun Yeong.
Begitu ya.
Tapi karena aku sedang bekerja, jadi aku menolaknya.
Tak apa, kau datang saja.
Bagaimana menurut Anda?
Terserah Kim Dong Su saja.
Anda bilang aku boleh melakukan apapun sesukaku, tapi aku belum tahu apa yang harus aku lakukan.
Maksudku kau bisa datang ke acara itu.
Kalau begitu, sementara aku menanggalkan loyalitas profesiku.
Aku akan datang.
Tapi Pak Wakil Presdir, hari ini Anda tampak tak seperti biasanya.
Ada yang Anda khawatirkan?
=Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif--=
Seonbae. Seonbae.
Sudah dengar?
Dengar apa?
Detektif Oh telah dibunuh.
Karyawan Grand Blue tidak akan dipecat, tetap seperti semula sekalipun sudah dimerger.
Kami juga berencana untuk mengumumkan secara resmi di sini hari ini.
Sejak kapan Anda kembali berhubungan dengan Lee Hwa Yeong?
Oh, yang itu, nanti saja.
Kita berbincang-bincang di kesempatan lain.
Reporter Park. Terakhir kali saat ibumu ulang tahun, kau baik-baik saja kan?
Kau mengiriminya bunga, kan?
Bagus sekali.
Pagi tadi, berita mengenai bantahan skandal Presdir Jo keluar.
Anda sudah membacanya?
Ya.
Wakil Presdir Gim Jun.
Terima kasih atas kedatangannya.
Tentu aku harus hadir.
Selamat ya.
Terima kasih.
Selamat, Pak GM.
Terima kasih.
Pak GM.
Ada hal yang mau kulaporkan.
Presdir Mun tak akan hadir? Apa alasannya?
Tidak bilang alasannya, hanya menegaskan tak akan hadir.
Segera hubungkan telepon dengan Presdir Mun.
Baik.
Pak GM.
Apa yang terjadi?
Baru saja Grup Grand Blue mengirim pernyataan ke media mengenai keputusannya.
Apa?
Ini.
Di dalamnya tertulis mereka memutuskan untuk merger dengan Grup Giant, bukan dengan Gaya.
Sebenarnya apa yang terjadi?
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Ke depannya sudah jelas,
tak lama lagi Grup Gaya akan menjadi perusahaan global.
Kami akan melangkah ke kancah internasional.
Kita bisa bicara di luar?
Ya.
S
S.
S. H
S. H.
S. H. A
S. H. A.
S. H. A. R
S. H. A. R.
-= S. H. A. R. K =-
Kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa.
Apa kabar?
Kau terluka?
Tidak.
Kau datang menghadiri perayaan ulang tahun?
Ya.
Aku juga.
Mana mungkin? Itu mustahil.
Ayo kita bicara di kantorku.
Wakil Presdir Kim!
Apa itu benar?
Benarkah kau mau mengambil alih Grand?
Ayah.
Itu benar.
Apa masalahnya?
Kau tak mengerti etika berbisnis?
Grup Giant mana boleh menusuk kami dari belakang.
Menusuk dari belakang?
Itu keputusan Grand Blue sendiri.
Apa?
Bisnis adalah bisnis.
Jika kau pebisnis, bersikaplah layaknya pebisnis.
Jangan bersikap layaknya preman.
Di sini banyak mata yang melihat.
Bersikaplah layaknya keturunan seorang pejuang Gerakan Kemerdekaan.
Apa kau bilang? Aku akan...
Banyak wartawan yang melihat.
Sekretaris Kim.
Tamu asing sedang menunggu Anda, Pak Dirut.
Saya minta maaf sudah mengganggu Anda semua.
- Pak GM-- - Setelah acara ini selesai,
kami akan menjelaskannya secara resmi.
Ayo.
Eonni, apa yang terjadi?
Kau mengenalnya?
Dia sering datang ke kedai.
Kenapa?
Jaksa Jo.
Ada yang memintaku menyerahkan ini padamu.
Siapa yang mengirimnya?
Kurir jasa pengiriman.
Katanya penting, Anda harus segera melihatnya.
Terima kasih.
Ada satu hal yang ingin aku tanyakan.
Kau tahu kan kalau aku dan Grand Blue sudah sepakat untuk melakukan merger?
Aku tahu.
Kau masih berpikir untuk menanyakannya?
Seperti yang kau katakan.
Dibandingkan dengan kesetiaan dan kepercayaan dari orang lain
apa bagimu bisnis lebih penting?
Aku tak percaya pada siapa pun.
Aku sungguh merasa kasihan padamu.
Kupikir juga demikian.
Kalau begitu, permisi.
Jika kau tak bisa percaya pada orang lain, kau akan kehilangan hati mereka.
Jika kau kehilangan hati mereka, kau akan kehilangan mereka semua.
Aku... sudah kehilangan mereka semuanya.
Atas kejadian ini, aku minta maaf.
Boleh pinjam komputernya?
Yang ini tidak tersambung ke sistem pusat. Anda bisa memakainya.
Terima kasih.
Ya. 10 menit?
Aku tahu.
Ada apa dengan layar monitornya?
Ya. Aku akan ke sana.
Itu, kami akan undurkan penayangannya 10 menit lagi.
Ya.
Para hadirin dari dalam dan luar negeri, terima kasih atas kahadirannya pada acara kami.
Mengenai keributan yang baru saja terjadi, Kami mohon maaf sedalam-dalamnya.
Acara akan kami lanjutkan--
=Aigoo. Dirut Jo, apa yang membuatmu datang ke sini?=
=Kau mau mati? Sudah kubilang itu yang terakhir.=
=3 hari lagi pernikahan putrimu.=
=Terus kenapa?=
=Sebagai seorang ayah, kau tak ingin putrimu yang seorang jaksa,=
=tahu tentang kasus tabrak lari itu, kan?=
=Dengarkan aku baik-baik.=
=Jika kau begini terus,=
=aku pasti tak akan melepaskanmu.=
=Itu sebabnya kau membunuh Han Yeong Man?=
=Omong kosong apa ini?=
=Kau punya bukti?=
=Kau punya bukti kalau aku yang membunuhnya?=
T
Te
Ter
Teri
Terim
Terima
Terima k
Terima ka
Terima kas
Terima kasi
Terima kasih
Terima kasih t
Terima kasih te
Terima kasih tel
Terima kasih tela
Terima kasih telah
Terima kasih telah m
Terima kasih telah me
Terima kasih telah men
Terima kasih telah meng
Terima kasih telah mengg
Terima kasih telah menggu
Terima kasih telah menggun
Terima kasih telah mengguna
Terima kasih telah menggunak
Terima kasih telah menggunaka
Terima kasih telah menggunakan
Terima kasih telah menggunakan s
Terima kasih telah menggunakan su
Terima kasih telah menggunakan sub
Terima kasih telah menggunakan subt
Terima kasih telah menggunakan subti
Terima kasih telah menggunakan subtit
Terima kasih telah menggunakan subtitl
Terima kasih telah menggunakan subtitle
Terima kasih telah menggunakan subtitle d
Terima kasih telah menggunakan subtitle da
Terima kasih telah menggunakan subtitle dar
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari
~
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ D
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ Da
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ Dar
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ Dark
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkS
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSm
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmu
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmur
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurf
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfS
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSu
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub I
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub In
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub Ind
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub Indo
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub Indon
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub Indone
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub Indones
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub Indonesi
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub Indonesia
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
Kim Jun. Han Yi Soo.
Tolong berikan ini kepada Presdir.
Selama 12 tahun, aku selalu mencari orang ini.
Foto ini adalah foto Jo Ui Seon.
Kebakaran?
Aku terkait kejahatan yang tak termaafkan. Aku sungguh menyesal.
Aku tahu kalau dia adalah Kim Jun.